Блог funlan

Регистрация

funlan

Песни, которые никто не слышал

<<< Дорога домой
Я назову это блюзом>>>

Мое сердце продолжит любить (My Heart Will Go On)

Эквиритмичный перевод знаменитой песни из
фильма "Титаник" в исполнении Селин Дион

В каждом сне тебя я
Встречаю и знаю,
Что ты продолжаешь любить.
Через расстоянья
Пришел ты с признаньем,
Что меня продолжишь любить.

    Там, здесь,
    Везде, где ты есть,
    Верю я, сердце будет любить.
    Теперь,
    Открыв эту дверь,
    В сердце мне заглянул, чтоб
    Ему продолжать любить.

Нас, любовь, коснувшись,
Продлится на всю жизнь,
Чтоб до смерти не отпустить.
Я тебя любила,
Все, что с нами было
В жизни, мы продолжим любить.

    Там, здесь,
    Везде, где ты есть,
    Верю я, сердце будет любить.
    Теперь,
    Открыв эту дверь,
    В сердце мне заглянул, чтоб
    Ему продолжать любить.

    Здесь ты
    И страхи пусты,
    Знаю я, сердце будет любить.
    И, пусть
    Навеки тот путь,
    В сердце ты у меня и
    Ему продолжать любить.

Оригинальный
 текст песни:

Every night in my dreams
I see you, I feel you.
That is how I know you go on.
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

    Near, far,
    Wherever you are,
    I believe that the heart does go on.
    Once more
    You opened the door
    And you're here in my heart and
    My heart will go on and on.

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're gone.
Love was when I loved you,
One true time to hold on to
In my life we'll always go on.

    Near, far,
    Wherever you are
    I believe that the heart does go on.
    Once more
    Уou opened the door
    And you're here in my heart and
    My heart will go on and on.

    You're here,
    There's nothing I fear
    And I know that my heart will go on.
    We'll stay,
    Forever this way
    You are safe in my heart and
    My heart will go on and on.

Смысловой перевод песни:

Каждую ночь в моих снах
Я вижу тебя, я чувствую тебя.
Именно так я знаю, что ты продолжаешь любить.
Издалека через расстояние
И пространства между нами
Ты пришел, чтобы показать, что ты продолжаешь любить.

    Близко, далеко,
    Где бы ты ни был,
    Я верю, что сердце действительно продолжает любить.
    Еще раз
    Ты открыл дверь
    И ты здесь в моем сердце и
    
Мое сердце будет продолжать и продолжать любить.

Любовь может коснуться нас однажды
И продлиться всю жизнь
И никогда не отпускать, пока мы не уйдем.
Любовь была, когда я тебя любила,
То одно истинное время, чтобы сохранить,
В моей жизни мы всегда будем продолжать любить.

    Близко, далеко,
    Где бы ты ни был,
    Я верю, что сердце действительно продолжает любить.
    Еще раз
    Ты открыл дверь
    И ты здесь в моем сердце и
    
Мое сердце будет продолжать и продолжать любить.

    Ты здесь,
    Нет ничего, чего бы я боялась,
    И я знаю, что мое сердце будет продолжать любить.
    Мы останемся,
    Навсегда этот путь,
    Ты сохранен в моем сердце и
    Мое сердце будет продолжать и продолжать любить.

Теги: поп-музыка|перевод|песня