Блог funlan

Регистрация

funlan

Песни, которые никто не слышал

<<< Когда на носу Рождество
Смех и грех>>>

Аллилуйя (Hallelujah)

Эквиритмичный перевод самой известной песни
канадского творца Леонарда Нормана Коэна

Я слышал, царь Давид сыграл
Аккорд, что Богу в радость стал.
Но что тебе до музыки? - спрошу я.
Она ж лилась: и фа, и соль,
В миноре ля, мажора боль -
Так царь творил с волненьем "Аллилуйя!"

    Аллилуйя! (4 раза)

Он, вроде, верой был силен,
Но под луной в купальне он
Увидел ту, что увлекла, чаруя.
Она его связала пыл,
Сломала трон, лишила сил
И с уст его сорвала "Аллилуйя!"

    Припев: тот же

Я, может, раньше здесь бывал,
На пол ступал и помню зал.
Я до тебя был одинок, тоскуя.
Я знал, хоть был твой флаг воздет,
Любовь совсем не марш побед,
Она лишь хлад осколков "Аллилуйя!"

    Припев: тот же

Давала знать ты мне о том,
Что есть сейчас, что ждет потом,
Теперь ты все забыла подчистую.
Но, помню, как к тебе влекло,
Скрывало Тьмы Святой крыло
И каждый вздох наш вторил "Аллилуйя!"

    Припев: тот же

Твердишь, зову Его опять...
Чтоб звать, ведь надо имя знать.
А если б знал, тебе то что? - спрошу я.
В словах тех вспышка чистоты.
Не важно, что услышишь ты,
Страданье или радость "Аллилуйя!"

    Припев: тот же

Хоть мало, сделал все, что мог,
Но я пытался, видит Бог,
Я правду всем твердил напропалую.
Пусть путь мой вышел из невзгод,
Когда Бог Песни призовет,
То с губ слетит лишь только "Аллилуйя!"

    Припев: тот же

Быть может, есть там, выше, Бог,
Но мне Любовь дала урок -
Бросать тех, кто пленял, ее даруя.
Она не плач в ночи, о, нет,
Она не тот, кто видел свет,
Она лишь хлад осколков "Аллилуйя!"

    Припев
: тотже (4 раза)

Оригинальный текст песни:

Now I've heard, there was a secret chord,
That David played, and it pleased the Lord.
But you don't really care for music, do you?
It goes like this the fourth, the fifth,
The minor fall, the major lift,
The baffled king composing "Hallelujah!"

    Hallelujah! (4 times)

Your faith was strong, but you needed proof.
You saw her bathing on the roof.
Her beauty and the moonlight overthrew you.
She tied you to a kitchen chair,
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the "Hallelujah!"

    Refrain: same

Maybe I've been here before.
I know this room, I've walked this floor.
I used to live alone before I knew you.
I've seen your flag on the marble arch.
Love is not a victory march,
It's a cold and it's a broken "Hallelujah!"

    Refrain: same

There was a time when you let me know
What's real and going on below.
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you,
The Holy Dark was moving too,
And every breath we drew was "Hallelujah!"

    Refrain: same

You say I took the name in vain,
I don't even know the name.
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard,
The holy or the broken "Hallelujah!"

    Refrain: same

I did my best, it wasn't much.
I couldn't feel, so I tried to touch.
I've told the truth, I didn't come to fool you,
And even though it all went wrong,
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue, but "Hallelujah!"

    Refrain: same

Maybe there's a God above,
And all, I ever learned from love,
Was how to shoot at someone who outdrew you.
And it's not a cry you can hear at night,
It's not somebody who's seen the light.
It's a cold and it's a broken "Hallelujah!"

    Refrain
: same (4 times)

Смысловой перевод песни:

Однажды я слышал, что тайный был аккорд,
Который сыграл (царь) Давид, и он был угоден Господу.
Но на самом деле тебе ведь нет дела до музыки, не так ли?
А она звучала так: фа (4-й аккорд), соль (5-й аккорд),
Минорное понижение, мажорный подъем,
Так противоречивый царь сочинял "Аллилуйя!"

  Аллилуйя! (4 раза)

Твоя вера была сильна, но тебе требовалось доказательство.
Ты с крыши увидел ее купающейся.
Ее красота и лунный свет ввели тебя в искушение.
Она привязала тебя к кухонному стулу,
Она сокрушила твой трон, она обрезала твои волосы
И с твоих губ она вытянула "Аллилуйя!"

  Припев: тот же

Может быть, я бывал здесь раньше,
Я знаю эту комнату, я ступал по этому полу.
Я жил в одиночестве до того, как узнал тебя.
Я видел твой флаг на мраморной арке.
Любовь - это не победный марш,
Это холодное и сломленное "Аллилуйя!"

  Припев: тот же

Было время, когда ты дала мне знать,
Что есть настоящее и произойдет в дальнейшем.
Но теперь ты этого мне никогда не показываешь, не так ли?
И помнишь, когда я приближался в тебе,
Священная Тьма приближалась тоже,
И каждый вздох, который мы делали, был "Аллилуйя!"

  Припев: тот же

Ты говоришь, что я упоминаю имя всуе,
Но я даже не знаю имени.
Да даже если бы и знал, на самом деле, что тебе до этого?
Есть вспышка света в каждом слове
И не имеет значения, что ты услышал,
Праведное или сломленное "Аллилуйя!"

  Припев: тот же

Я делал все возможное, хоть это было не так уж много,
Я не мог почувствовать, поэтому я пытался коснуться.
Я говорил правду, не собирался обмануть тебя,
И хотя все пошло не так,
Я предстану перед Владыкой Песни
С одним лишь словом на моих устах: "Аллилуйя!"

  Припев: тот же

Может быть, есть Бог наверху,
Но все, чему я научился у любви,
Было как бросать в того, кто соблазнил тебя.
Это не плач, который можно услышать ночью,
Это не кто-то, кто узрел свет.
Это холодное и сломленное "Аллилуйя!"

  Припев: тот же (4 раза)

Теги: поп-рок|перевод|песня