Блог funlan

Регистрация

funlan

Песни, которые никто не слышал

<<< Любовь палит ружьем (Love's a Loaded Gun)
Объяснения в любви>>>

Должен любовь ты скрыть скорей (You've Got To Hide Your Love Away)

Эквиритмичный перевод самой первой
акустической песни группы "The Beatles"

Я стою,
Грусть таю,
Лбом об стену бьюсь.
Вдруг она -
От меня? -
Я в комок сожмусь.

И везде
Что ни день,
Видя каждый взгляд,
Я от всех
Слышу смех
Тех, кто мне твердят:

    Эй,
    Должен любовь ты скрыть скорей!
    Эй,
    Должен любовь ты скрыть скорей!

Как опять
Мне начать?
Я бессилен с ней,
Слыша их,
Видя их
В горести своей.

Смысл каков,
Ее слов:
"Путь найдет любовь"?,
Если тут
Каждый шут
Мне твердить готов:

    Припев: тот же

Оригинальный
 текст песни:

Here I stand,
Head in hand,
Turn my face to the wall.
If she's gone,
I can't go on,
Feeling two-foot small.

Everywhere
People stare
Each and every day.
I can see,
Them laugh at me
And I hear them say:

    Hey,
    You've got to hide your love away!
    Hey,
    You've got to hide your love away!

How can I
Even try?
I can never win,
Hearing them,
Seeing them
In the state I'm in.

How could she
Say to me:
"Love will find a way?"
Gather round
All you clowns,
Let me hear you say:

    Refrain: same

Смысловой
 перевод песни:

Вот я стою,
Обхватив голову руками,
Повернувшись своим лицом к стене.
Если она уйдет,
Я не смогу продолжать,
Ощущая себя всего в два фута высотой.

Повсюду
Люди пристально смотрят
Каждый-каждый день.
Я могу видеть,
Как они смеются надо мной
И я слышу, как они говорят:

    Эй,
    Ты должен скрыть свою любовь!
    Эй,
    Ты должен скрыть свою любовь!

Как могу я
Даже пытаться?
Мне никогда не победить,
Слушая их,
Видя их
В состоянии, в котором я пребываю.

Как могла она
Сказать мне:
"Любовь найдет путь"?
Собравшиеся вокруг,
Все вы шуты,
Раз даете мне услышать, что вы говорите:

    Припев: тот же

Теги: поп-рок|перевод|песня